Summary: COMMERCIAL & TECHNICAL: translation and copywriting; ACADEMIC & SCHOLARLY: translation & editing.
Skills & Experience: Carool Kersten MA (hons.), MCIL, has more than twenty years experience as a professional translator between Arabic, English, and Dutch. He is a Member of the Chartered Institute of Linguists (UK), and has been a sworn translator accredited with the Dutch courts since 1988.
Detailed Service Description: COMMERCIAL & TECHNICAL: translation and copywriting of commercial texts (marketing & acquisition, contracts), technical material (civil engineering, defence, and armed forces-related subjects), documents (civil affairs documents: passports, birth, marriage, death certificates, visa, etc.). ACADEMIC AND SCHOLARLY: translation and editing of academic and scholarly writings in Dutch, English, and Arabic. Specializing in historical, religious and philosophical texts, as well as travel writing.