Summary of Services
Translations between English and Spanish for all purposes.
Professional translations, such as advertisements, documents, and technical
manuals. Casual translations such as personal letters, informal letters or
advertisements aimed at certain demographics.
Skills and Experience in Translation
Native English and Spanish speaker, born in Los Angeles,
California. Specialty in North American Spanish. Lived in Mexico for 4 years.
Four-year certification, Spanish. Three-year certification, French. Full
certification in English. Translate for small businesses as well as the City of
Garden City, the city government of Garden City, Kansas, United States.
Detailed Service Description
I will translate documents regardless of size from English to
Spanish or from Spanish to English. I also proofread works in Spanish or
English. I do not place limits on the size of a work I will accept to translate.
I am well acquainted with several technical fields, my most familiar being the
computing field. I am also familiar with the informal speech as spoken in the
United States and Mexico, I can translate documents that contain slang or
informal expressions.
Resumen de Servicios
Traducciones entre el español y el inglés para todo proposito.
Traducciones profesionales, como anuncios, documentos y manuales técnicos.
Traducciones casuales, como cartas personales, cartas informales o anuncios de
publicidad dirigidos a ciertas demografias.
Habilidades y Experiencia en Traducción
Hablante nativo del español y del inglés, natural de Los
Ángeles, California. Especialidad en el español de America del Norte. Habitante
de México por 4 años, tengo doble ciudadanía mexicana y estadounidense.
Certificación de cuatro años, español. Certificación de tres años, francés.
Certificación completa, inglés. Experiencia en traudcción para pequeñas empresas
y por City of Garden City, el gobierno municipal de Garden City, Kansas, E.E.U.U.
Descripción de Servicios en Detalle
Traduciré documentos de cualquier tamaño de inglés a español
o de español a inglés. También corrijo documentos en español o inglés. No pongo
limites al tamaño de los documentos que acepto para traducción. Tengo
experiencia con varias áreas técnicas y la jerga que les corresponde, de cuales
en la informática tengo la mayor experiencia. Tengo amplio reconocimiento del
lenguaje coloquial de los Estados Unidos y México, traduzco documentos que
contienen jerga o expresiones informales.