Reliable and efficient translator with a strong discipline developed through years of work in the private industry to tight deadlines and with a strong focus on result delivery. My background in engineering, science and technology studies provides me with a strong foundation for translating scientific and technical texts accurately and effortlessly, with a clear understanding of their contents, reflected in the quality of my translations.
EDUCATION
2007 Diploma in Translation by the Institute of Linguists (UK). Semi specialised in Science and Technology
1994 Industrial Engineering, specialised in Chemistry (subspecialisation Process Control and Waste Water Treatment), Universidad Politecnica de Valencia, Spain (grade: 90%)
1993 BSc Environmental Science and Technology, Middlesex University London (Grade 2:1)
TRANSLATION EXPERIENCE
Jan 2008
PASAC – London, UK
Transcription and translation of medical research interviews from Spanish (both standard and Mexican Spanish) into British English. Main areas covered: skin disorders and cervical cancer.
May 2005 – ongoing
ARTELAN SL – Madrid, Spain
Translation into Spanish of specialised information used by the teams in this restoration company to further their knowledge in general and to address specific areas related to current projects. Main areas covered were Art History, Materials and Chemistry.
May 2005 – ongoing
PHP – Valencia, Spain
Translation from English into Spanish of specialised texts for this web design company, focusing on latest IT developments and technology published in the US.
Feb 2006 – ongoing
The Radiant Hand – London, UK
Translation into Spanish of marketing material for this school of yoga and centre for alternative therapies. Also translated all foundation, teacher training courses and workshops for launch of this company in Spain.
Interpreting services Spanish-English to arrange Yoga retreats and holidays in South America and Spain, as well as purchasing properties in Spain.