Mother tongues: Russian, Ukrainian
Working languages: English, Russian, Ukrainian
Services Provided: Translation
/ Interpreting (consecutive) / Proofreading
Qualifications:
Apprenticeship Course at Kyiv State Linguistic
University, English,1998 - 2000
University Degree in English and German languages (Diploma
with distinction), Ukraine,
1987 – 1992
Specialist topics:
Legal,
finance and accounting, corporate management, law enforcement, environmental
controls, industrial engineering, medical, security and safety, mechanics,
hydraulics, electronic microscopes, automation, power engineering, energy/power
generation, transport and railways, laser equipment, telecommunications, manufacturing
equipment, practices, management and technologies
Experience:
15 years experience as in-house and freelance interpreter/translator
with International Finance Corporation
(written and consecutive legal translation in the field of law enforcement and
finance); TACIS
(law enforcement in the field of ecology and environmental controls, securing
compliance with the requirements of the current national legislation); interpreter/translator
and national project coordinator for European
Bank For Reconstruction and Development (legal, finance and industrial engineering);
contract translator with United Nations
Development Program (diverse legal, ecological, health care (HIV and AIDS,
STDs, Chernobyl children) and law enforcement projects); senior English section
translator (translation agency project coordinator) with TV production Company Pilot Ltd., interpreter/ translator, project
coordinator and coaching with Kraft
Foods International (corporate affairs, finance and accounting, legal, HR, security
and safety, business development, maintenance and utilities).
Solid experience in technical and applied translation
(mechanics, hydraulics, electronic microscopes, automation, power engineering,
energy/power generation, transport and railways, laser equipment, telecommunications,
manufacturing equipment, practices, management and technologies) – Bystronic Laser AG, Nokia-Siemens Networks,
Imathia, Kraft Foods International.
Daily capacity: 3-4000 words (normal)
Available immediately or on short notice
Rates:
Translation:
50-70 GBP per 1000 words, negotiable, based on the nature and quality of the
source text
Proofreading:
25-35 GBP per 1000 words, negotiable, based on the nature and quality of the
source text
Interpreting: 35-40 GBP per hour, 250 - 300 GBP per day
Minimum
Rate: 15 GBP (up to 100 words)
Equipment:
Hardware: Fujitsu-Siemens Laptop (2), Lexmark X 1270
printer and scanner, Belkin Wireless Network Utility
Software: Windows XP, Venta Fax 5.0, MS Office, Adobe
Photoshop CS, ABBY Fine Reader 6.0 Professional, ABBY Lingvo 10, ProLing
Office, Ruta Online, ULIS Dictionary, Adobe Reader, Mozilla Firefox
Internet: Broadband 5
Mb