michaelchen

Michael.Chen

Native Chinese speaker, currently living in Shanghai, China.

Working as translator/interpreter for over 5 years, in three languages : Chinese, Japanese, English; in various fields: IT/software and hardware/networking/engineering/Ship-building.

Clients served (through agencies):
translation
Tsuji Industry|Shipbuilding related; manuals/technical specifications|CH-JP
Fukoku|Automative industry;marketing reports/technical specifications|EN-JP
STEC|IT;localization/website|EN-JP
Buhler AG|industry/manual|EN-JP
SigmaNEST|software/technical documents|EN-JP
Spark Technology Corporation (Shanghai)|in-house reviewer|EN-JP
etc.

Interpretation
Auto China 2006 |Beijing EN-JP
12th International Automobile & Manufacturing Technology Exhibition |Shanghai EN-JP
Marintec China 2005 |Shanghai JP-CH; EN-CH
Marintec China 2007 |Shanghai JP-EN-CH
etc.

Background:
Bachelor degree in Electric Engineering. (Shanghai University, SHU)
Lived in Japan for near 1 year (2003, Hamamatsu, Shizuoka), working as translator/field interpreter for trainees.

Things I do to ensure quality:
1. work only in familiar fields
2. background mastering (industry background, product background, general understanding before starting)
3. use experience+professional dictionaries+search engine+experts (who's working in the specified industry)
4. double check
5. final reading